From In-Portal Developers Guide
(Difference between revisions)
You need to have JavaScript enabled to use this page.
Revision as of 15:20, 25 December 2008
Ниже приведены литературные переводы используемых в обиходе англоязычных терминов и жаргонизмов:
термин перевод
toolbar панель инструментов
grid список
logged-in прошедший идентификацию, авторизованный (пользователь)
admin административная консоль
bookmark закладка
tab вкладка
tag тэг
log журнал
change log журнал изменений
section раздел, секция
include включение, подключение (файла)
link ссылка
redirect перенаправление
review рецензия
popup всплывающее окно
upload загрузить (на сервер)
backup резервная копия
form submit отправка формы
timezone часовой пояс
valid действительный
thumbnail эскиз
formatter форматер
expand раскрыть
alias псевдоним
ID идентификатор
Front-End пользовательская часть сайта
callback function функция обратного вызова
subcategory подкатегория
unit config конфигурационный файл
Если требуемого термина нету на этой странице, но для него есть литературный перевод в русском языке, то можно его добавить на эту страницу.
Если термина нету в русском языке, или об этом ничего не известно, то всегда можно писать его на английском языке.
Жаргонизмы
Ниже проведены используемые при разговоре жаргонизмы и их английские эквиваленты:
жаргонизм эквивалент
хук hook
замапать create mapping
маппинг mapping
логин login
линк link
редирект redirect
Термины, которые уже есть в русском языке
Словари
Переводы английских терминов на русский язык можно найти в одном из следующих словарей:
