K4:Термины
From In-Portal Developers Guide
Path to article:
m (категория) |
Current revision (16:18, 28 February 2009) (view source) m (1 версия) |
Current revision
| ||
|---|---|---|
| Статьи в этой категории | ||
|
Ниже приведены литературные переводы используемых в обиходе англоязычных терминов и жаргонизмов:
| термин | перевод |
|---|---|
| toolbar | панель инструментов |
| grid | список |
| logged-in | прошедший идентификацию, авторизованный (пользователь) |
| admin | административная консоль |
| bookmark | закладка |
| tab | вкладка |
| tag | тэг |
| log | журнал |
| change log | журнал изменений |
| section | раздел, секция |
| include | включение, подключение (файла) |
| link | ссылка |
| redirect | перенаправление |
| review | рецензия |
| popup | всплывающее окно |
| upload | загрузить (на сервер) |
| backup | резервная копия |
| form submit | отправка формы |
| timezone | часовой пояс |
| valid | действительный |
| thumbnail | эскиз |
| formatter | форматер |
| expand | раскрыть |
| alias | псевдоним |
| ID | идентификатор |
| Front-End | пользовательская часть сайта |
| callback function | функция обратного вызова |
| subcategory | подкатегория |
| unit config | конфигурационный файл |
|
|
Жаргонизмы
Ниже проведены используемые при разговоре жаргонизмы и их английские эквиваленты:
| жаргонизм | эквивалент |
|---|---|
| хук | hook |
| замапать | create mapping |
| маппинг | mapping |
| логин | login |
| линк | link |
| редирект | redirect |
Термины, которые уже есть в русском языке
- браузер - http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SYnJvd3Nlcg,,;L0F
- зафиксировать - сделать commit (http://ru.open-tran.eu/suggest/commit)
Словари
Переводы английских терминов на русский язык можно найти в одном из следующих словарей:
